Sprichwort Proverb ضرب المثل


#1

آب زیر کاه Stille Wasser sind tief


#2

Leichter gesagt als getan
به عمل کار برآید به سخن دانی نبست


#3

هیچ گُربه بَرای ِ ِ رِضای ِ خُدا موش نِمی گیرَد
Keiner arbeitet nur für Gotteslohn (umsonst)


#4

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
عاقِبَت ِ گُرگ زاده گُرگ شَوَد، گَرچه با آدمَى بُزُرگ شَوَد


#5

Äpfel mit Birnen vergleichen
تَلافی ِ غوره را سَر ِ کوره دَر آوَردَن


#6

هیچ گربه برای رضای خدا موش نمی گیرد
Für Gotteslohn (= umsonst) arbeitet keiner


#7

آسه بُرو آسه بیا که گُربه شاخَت نَزَنه
Paß auf deine Sachen auf


#8

يِک شاهی بِده آش به هَمین خیال باش
یعنی چه ؟


#9

آب را زیر ِ هَفت طَبَقهٔ زَمین می بینَد
Das Gras wachsen hören


#10

چاه کَن هَمیشه تَه ِ چاه است

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein